新元号『令和』 海外メディアも速報 「秩序を意味する『order』と調和を意味する『harmony』を示している」~ネットの反応「海外は興味ねぇとか言ってたの誰だよw 速報じゃねえかw」「オーダー アンド ハーモニー元年」「令嬢と和を為したい」

この記事をシェアする

※まずはブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします
↓ ↓ ↓
 にほんブログ村 政治ブログへ

平成に代わる新しい元号が決まったことについて、海外メディアも速報で伝えています。

このうち、アメリカのAP通信は、「日本政府は、5月1日から皇位を継承する次の天皇の時代の名称が『令和』に決まったと発表した」と速報で伝えました。

また、フランスのAFP通信は、「天皇の退位にともなって迎える新しい時代の名称は『令和』になった」と報じたうえで、言葉の意味について、「令は、『order(秩序)』や、『auspicious(さい先がよい、吉兆の、など)』のような意味だ。和は、『peace(平和)』や、『harmony(調和)』などと翻訳されることが多い」と解説しています。

このほか、イギリスの公共放送BBCは、「新しい元号に使われている2文字の漢字について、秩序を意味する『order』と調和を意味する『harmony』を示している」と速報しました。

2019年4月1日 12時51分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190401/k10011868971000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_003

新元号は「Order and Hermony(令和)」 BBCの英訳が「かっこいい!」と話題に

 平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が記者会見で発表した。

 海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。

■海外メディアは解説に難儀…翻訳にばらつきも

 米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「”rei,” which can mean auspicious(縁起が良い) in traditional texts, and “wa” meaning peace(平和).」と、米ブルームバーグ通信は、「 “order(秩序),” and “peace(平和)” or “harmony(調和)”」と訳した。

 英ガーディアン紙は、「TV commentators struggled to offer a direct translation」と英訳に難儀していると伝えた。その上で、「”decree(政令)” and “peace.”」としている。

 英BBCは「order and harmony」と訳しており、日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解だった」との声が上がっている。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190401-00000003-jct-soci

管理人
ネットの反応
名無し
こんな解釈ブサヨは認めないwww

※関連記事

サヨク界隈が新元号『令和』に発狂中w 朝日・鮫島「命令、指令、令状…息苦しい」 小田嶋隆「令和→安保法制と解釈も不可能ではない」~ネットの反応「ここまでこじらせると逆にもう感心するわwww」「アベガーは本日も平常運転」

名無し
令嬢、令息、令室
など品格に敬意を込める意味もあるんだよ
名無し
オーダー アンド ハーモニー元年
名無し
海外は興味ねぇとか言ってたの誰だよw 速報じゃねえかw
名無し
BBCサイト、トップニュースでワロタ
名無し
reiwaになってるな。
やはりRか。

※関連記事

新元号『令和』「R」か「L」で混乱?「LEIWA」ならラテン語圏で「神からの贈り物」~ネットの反応「チベットでは希望… ラテン語では神からの贈り物… なんか急にかっこよく思えてきた」「こりゃ『令和』と命名される女の子が続々誕生か」「Leiwa イイネ」

名無し
Breaking Newsで報じられるなんて胸熱w
名無し
ゆわれてみれば昭和ってどゆう意味かよくわかんなあい
名無し
令に良い意味があるなんて日本人でも知らんもの
名無し
海外興味ないって嘘かよ
名無し
朝日新聞の記事だったし

名無し
秩序と調和か。微妙に違うが、AP通信は気が利いてるな。いい表現だ
名無し
『auspicious(さい先がよい、吉兆の、など)』
ちゃんとこっちの意味も書いてあるじゃん
名無し
令嬢と和を為したい
名無し
つまりピザをオーダーすれば良いのだな
名無し
なんか海外の方が素敵な表現してくれてんじゃん
名無し
大正や平成よりはずっと良いな

※コメントはTwitterのほうへどうぞ。

※ブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします


政治ランキング

にほんブログ村 政治ブログへ
にほんブログ村


この記事をシェアする