飯塚真紀子(在米ジャーナリスト)「新元号『令和』 欧米メディアは『日本の右傾化』を懸念」~ネットの反応「あのWikipediaですら引用禁止にした媒体『英・デイリーメール』の記事引用とか…」

この記事をシェアする

※まずはブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします
↓ ↓ ↓
 にほんブログ村 政治ブログへ

新元号「令和」 欧米メディアは「日本の右傾化」を懸念
飯塚真紀子 | 在米ジャーナリスト
4/2(火) 8:35

新元号が「令和」に決まったことが発表された。

しかし、新元号の決め方やその意味について、欧米のメディアの中には「日本の右傾化」と結びつけている記事も散見されたので、抜粋してみた。

英・デイリーテレグラフ

明仁天皇の退位は、平和を成就するという意味を持つ30年間の平成という時代、つまり、バブル経済の崩壊や3.11の地震や津波、原子力危機が起きた時代に終止符を打つだろう。

日本の新時代の元号を決めるのに、伝統を打ち破って、中国の書ではなく日本の書を使うという判断は、安倍保守政権の国粋主義的傾向と結びついているように見える。

安倍政権では、中国との間に緊張が生まれ、領土争いをめぐる紛争がほとんど絶え間なくおきてきた。また、安倍首相は2020年までには日本の平和憲法を修正するという決意表明を頻繁にしてきた。

Japan chooses new imperial era of ‘Reiwa’ from Japanese rather than Chinese source for first time(日本、新天皇時代の令和を、初めて、中国の書からではなく日本の書から選ぶ)

英・インディペンデント

安倍晋三タカ派政権は、新時代の名前を付ける義務があるが、中国の書に由来する名前は避けるのではないかと推測されていた。

Reiwa’: Japan unveils name of new era as Emperor Naruhito ascends to the throne(日本、徳仁天皇の即位のため、新時代の名前を発表)

英・デイリーメール

新元号の語源は、国家の威信の増強を狙う安倍首相の保守的アジェンダを映し出している。彼は、停滞している経済を復活させると公約して人気の波に乗ったが、団体の調和や日本の歴史や文化の誇りといった伝統的価値観の回復という保守的アジェンダも前から支持してきた。

また、同紙は、上智大学の中野晃一教授の「安倍首相は、新元号で、日本はルーツや伝統を誇りにしてほしいと呼びかけている。彼は日本に誇りを持ってほしいんです。そして、新元号はそんな訴えをするいい機会だと考えたんでしょう」というコメントも紹介している。

Japan unveils the name of its new imperial era: Reiwa, meaning ‘beautiful peace and harmony’(日本、新天皇時代の名前を発表 令和は美しい平和と調和を意味)

米・CNN

テンプル大学アジア研究ディレクターのジェフ・キングストン氏のコメントを紹介。同氏は、CNNに、

「“多くの学者が、令和の意味や安倍首相の説明にすっきりしないものを感じている”と話している。新しい元号は、日本の政治の右傾化を映し出している。和という字は、徳仁皇太子の祖父、裕仁天皇時代の昭和の和と同じだが、その文字を選択したのは、安倍首相が、日本の戦争という過去について、ポジティブな論調を推し進めようとしているからだろう。これまで使われて来た中国の書ではなく、元号のインスピレーションを得るのに日本の書を選択したことは、明らかに、安倍首相の保守的政治基盤へのアピールだ」

と話している。キングストン氏は、安倍首相の歴史修正主義を懸念しているかのようだ。

Reiwa’: Japan announces dawn of a new era(令和:日本が新時代の夜明けを発表)

安倍晋三首相は記者会見で、令和について、「人々が美しく心を寄せ合う中で、文化が生まれ育つ意味が込められている」と説明したが、耳に心地よい美しい解釈の裏には、別の意味も込められているのだろうか?

海外メディアは、令和が意味するところについて様々な解釈をしているが、筆者の元には、あるジャーナリストから、新元号について、「命令されることで和む日本人にふさわしい元号だ」という皮肉なメッセージも届いた。上からの命令には“イエス”と言って和を図ることで安心を得ようとする日本人だとでも言いたいのだろう。

個人的には、令和という名前については「変わらない日本」を見た気がした。令を「秩序」、和を「調和」と解釈するなら、秩序も調和も、日本が昔から変わらずに重視し、世界からも評価されてきた日本人が誇るべき価値観だ。そこに、新しさや次世代感はあまり感じられない。

あるいは、日本が誇りにしてきた価値観を、世界から秩序や調和が失われている今こそ、世界に広げていこうという願いが込められているのだろうか?

https://news.yahoo.co.jp/byline/iizukamakiko/20190402-00120638/

※関連ツイート

※関連
CNN
ウィキペディア、英大衆紙デイリー・メールの引用を禁止
2017.02.10
ニューヨーク(CNNMoney) 百科事典サイトのウィキペディアは10日までに、英大衆紙デイリー・メールの記事について「全般的に信頼できない」という判断から引用を禁止すると発表した。ウィキペディアがこうした措置を講じるのは異例。
https://www.cnn.co.jp/tech/35096399.html

管理人
ネットの反応
名無し
他国の文化にケチつける馬鹿どもですね。
名無し
BBCも令はorder/commandとまあ字面通り書いてましたし…一生時間かけても無理ですね。と言いつつ、万葉集が大好きなアメリカ人も知ってますが(もちろん日本語で)(笑)
名無し
結局この飯塚真紀子という記者自身が批判的でそういう記事だけを選んでいるということでしょうね。批判してるのは自分なのにそれを欧米メディアに肩代わりさせようとしている。
名無し
右傾化って言葉を、愛国思想と他国排斥思想を合わせて話をすることがあると思うんだが、この元号に関する動きは明らかに愛国思想のものかと。
自国を好きになるのは危険思想みたいな表現も考えもの。
記事内容は、今の日本の現状を知らなさ過ぎですね。
名無し
特定野盗やゲルいしばみたいなのはどこにでも湧いてきますね(笑)
「令」に一つの意味しか無いとか(爆)
やはり教養は大事♪
名無し
朝日の昨日の号外3ページ目にて。「排他的なナショナリズムに天皇を利用する皇紀」との表現がありましたが、皇紀ってそういうものなんでしょうか?
名無し
右傾化ね〜。書いているのは、左側に傾き過ぎて転びそうなメディアだからな〜。そんな連中から見たら、真ん中にいても右に見えるよ。で、そんなお方たちは、説明しても「右傾化してる」の一点張りだからね。真っ当な説明すると面白い反応すると思う。
名無し
誰の発言を参考にして記事を書いているかを見れば「あ~そういうメディアなのね」と納得できますね。
名無し
BBCでは「令」を「命令」と「和」を「調和」と。。。。。。
意味が違うだろ❗

※コメントはTwitterのほうへどうぞ。

※ブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします


政治ランキング

にほんブログ村 政治ブログへ
にほんブログ村


この記事をシェアする