『恋かなと思っていたら不整脈』　日本の〝シルバー川柳〟の翻訳本が韓国でベストセラーに　高齢化社会の韓国世相、日本に共感

2024.03.02

モバイルバッテリー超軽量小型【22000mAh大容量 4つのケーブル内蔵】モバイルバッテリー大容量モバイルバッテリー軽量小型急速充電携帯充電器 USB-Type C入出力ポート 4台同時充電 LCD残量数字表示スマホ充電器コンパクト持ち運び便利機内持込可能 LEDライト付き旅行/出張/アウトドア/停電/防災緊急用 PSE認証済スマホ全機種対応 (ブラック）

51% オフ ~~￥4,530~~ ￥2,199 (2024年12月14日 11:47 GMT +09:00 時点 - )

まずは、クリックのご協力をお願いします
　↓↓↓m(__)m
　

高齢者の日常をユーモラスに伝える日本の〝シルバー川柳〟が韓国語で翻訳出版され大ヒットしている。俳句と同じく五七五の１７文字で詠む川柳自体の翻訳本は韓国では初めてだが、発売１カ月ですでに３万部という〝ベストセラー〟になっている。

翻訳本のタイトルは日本での人気作品をそのまま使った『恋かなと思っていたら不整脈』（イ・ジス訳、フォレストブックス社）。翻訳では字数は関係なく、大きな活字で９０句ほどが作者の名前、年齢、職業などとともに紹介されている。ヒットの背景は韓国でも急速に進みつつある社会の高齢化とみていいが、年寄りをめぐる日本の世相に韓国の読者も共感しているようだ。

合わせてもう１冊。友人の金照雄氏から「日本人の辞世の和歌や俳句を韓国語に翻訳した」といって新著『日本人の死に方』（時事日本語社）が送られてきた。彼は在日韓国人出身で韓国における日本語教育の専門家で知られる。徳川家康、松尾芭蕉、大石内蔵助、吉田松陰らから三島由紀夫に至るまで、歴史上の人物が死に際して遺（のこ）した言葉を韓国語に訳し、その人物像や時代背景などとともに紹介している。

韓国人も高齢化でこれから「死に方」に関心が広がるに違いない。先見の明？　こちらも売れ行きを期待したい。（黒田勝弘）

産経新聞　2024/3/2 07:00
https://www.sankei.com/article/20240302-H3UI5NSXCVNXHMROWK4M5NXWRM/

笑いあり、しみじみありシルバー川柳人生ブギウギ編

笑いあり、しみじみありシルバー川柳人生ブギウギ編

1,149円(12/14 20:21時点)

Amazon 楽天市場

Amazonの情報を掲載しています

笑いあり、しみじみありシルバー川柳天真らんまん編

笑いあり、しみじみありシルバー川柳天真らんまん編

1,149円(12/14 20:21時点)

Amazon 楽天市場

Amazonの情報を掲載しています

シルバー川柳ベストセレクション

シルバー川柳ベストセレクション

1,320円(12/14 20:55時点)

Amazon 楽天市場

Amazonの情報を掲載しています

管理人

ネットの反応

名無し

日本はまだ老いを笑いに出来る余裕があるけど
高齢者貧困率と自殺率がOECD最悪の韓国にその余裕はないんじゃないの？

名無し

本をあまり読まない韓国で3万部はマジベストセラー

名無し

こんなのも自分たちでやれないのかよ
日本人とまったく感覚が違うのにどうやって共感できるんだよ

名無し

日帰りで
行ってみたいな
天国に

名無し

高熱で
ちょっぴり天国
見えました

名無し

どちらも38度を越えれば

名無し

座布団！

名無し

向こうの言語で韻を踏むことできんのか？

※コメントはTwitterのほうへどうぞ。

※ブログランキングにクリックのご支援何卒宜しくお願いします

政治ランキング

にほんブログ村

【糖質オフの豆100%麺】 ZENB ゼンブヌードル丸麺 4食 (1袋) そばパスタラーメン [ 糖質オフグルテンフリー糖質制限腸活時の食物繊維補給にダイエット時の栄養補給に置き換えたんぱく質低GI 鉄分レンジ調理可 ]

￥1,500 (￥375 / 食) (2024年12月14日 11:36 GMT +09:00 時点 - )

【New】Echo Spot（2024年発売） - スマートアラームクロック with Alexa、鮮やかなサウンド | オーシャンブルー

￥11,480 (2024年12月14日 11:39 GMT +09:00 時点 - )

サントリーグリーンダカラやさしい麦茶ラベルレスお茶麦茶ペットボトル 680ml ×24本

￥2,500 (￥104 / 本) (2024年12月14日 11:36 GMT +09:00 時点 - )

Anker Soundcore 2 (USB Type-C充電 12W Bluetooth 5 スピーカー 24時間連続再生)【完全ワイヤレスステレオ対応/強化された低音 / IPX7防水規格 / デュアルドライバー/マイク内蔵】(ブラック)

8% オフ ~~￥5,990~~ ￥5,490 (2024年12月14日 11:31 GMT +09:00 時点 - )

富士フイルム(FUJIFILM) インスタントカメラチェキ用フィルム 10枚入絵柄 (マーメイドテイル) INSTAX MINI MERMAID TAIL WW 1

￥1,650 (2024年12月14日 11:21 GMT +09:00 時点 - )

アイリスオーヤマ天然水 2L ×6本ラベルレス富士山の天然水バナジウム含有水ミネラルウォーターペットボトル静岡県産ケース 2リットルボトル 2000ml

13% オフ ~~￥734 (￥122 / 本)~~ ￥636 (￥106 / 本) (2024年12月14日 11:22 GMT +09:00 時点 - )