【話題】韓国の中央日報・キム・ヒョンギ論説委員がなに言ってるか意味分かんない件…　⇒ ネットの反応「中央日報レベルで怯んでたらハンギョレの社説なんて読んでられないぞ？ｗ」

C1000 ビタミンレモン 140ml

￥122 (2024年12月15日 11:19 GMT +09:00 時点 - )

まずは、クリックのご協力をお願いします
　↓↓↓m(__)m
　

[キム・ヒョンギの時事] 22年ぶりの国賓訪問はかなうか？
2024年9月12日　00:33
https://v.daum.net/v/20240912003332652

少し前、東京へ短期出張した時に驚かされたことがある。
銀行のATMにキャッシュカードを入れると「扱い不可」と表示された。インターフォンで問い合わせると「在留カードの期限が1月過ぎている。更新された在留カードを持って窓口へ」と言われた。
以前は在留資格が停止されて数年が過ぎても銀行と情報が共有されない国が日本だった。システムが別だから以前の銀行口座や運転免許証、保険証もそのまま使用できてしまう場合があった。今でもそうだと勘違いしてしまったが、マイナンバーカードの導入と行政のIT統合がもたらした結果だろう。

※在留証には有効期限があり、銀行の台帳の本人確認欄にも期限が記載されていますのでマイナンバーは関係ないですね、ありがとうございました。
なお韓国は総背番号制で国民も在留者もユニーク番号が払い出されます。

早速窓口へ向かった。口座を解約して残金を受け取りたいと伝えると「口座開設に使った印鑑を提示しろ」と言う。「20年前の印鑑がどこにあるか分からない。本人なのだからお金を返して欲しい」と言っても「マニュアルに書いてある」と断られる。
AI時代でも印鑑が本人や身分証明書よりモノを言う国だ。大枠は変わりつつあるが、現場は変わらない。90分の攻防の末、支店長が出した妥協案は「他の印鑑を何でもいいから買ってきてください」という話だった。窓口に必要なのは責任を回避する手段で、それを知った上で粘り強く主張すれば引き下がってくれるのが日本だ。言葉が通じるだけ、高圧的な北朝鮮や中国とは根本から違う事が分かる。

※訳者註　ちょっとなに言ってるか分かんないです（本当は全然分かんないw）
なぜ本社への帰国時に解約しなかったのかも謎。
定められた手続きや仕組みを無視することが韓国流とお分かり頂けると思います。クレーマー対策にも有効かと。

同じ事は韓日外交にも言える。伊政権で両国の枠組みは劇的に変化した。国交正常化60年を来年に控え、韓国は1998年の金大中・小渕宣言に匹敵する共同宣言を望んでいるが、日本側は積極的ではない。過去史に言及せずにいられないから、謝罪をめぐって揉めなければならない。
　官僚の責任軽減にはもう一押しのなにかが必要だ。それを私は伊大統領の国賓訪問だと思っている。韓国大統領の国賓訪日は実に21年間途絶えているし、22年ぶりに国賓訪問をとなれば、天皇陛下との会談も行われ「お言葉」が出るだろう。天皇の口から過去史発言を出せば重みは異なる。それに合わせて両国政府間で共同発表が出る。言い足りないことは日本の国会演説で言えばいい。責任面では外務省も政治家も矢面に立たずに済み、韓国は国交60周年にふさわしい成果を手に入れられる。

※訳者註
ご存知の通り、天皇陛下が公式になにを仰るかは「内閣の助言と承認を経た」上での話。韓国流の悪い癖で「トップを落とせばなんとでもなる」と考えているから、天皇陛下を歓待してなんか言わせれば…となるわけです。

もっとも日本は国賓を年2回と制限する慣例があり、米新大統領の国賓訪日が優先されるだろうから残り時間は少ない。日本はこちらが主張を続ければ後退する。主張するというよりも、引き下がらずに説得を続け、大人しくいい人を演じれば彼らは何も出さない習慣があるのだ。これは最近の韓日外交を見ればすぐに分かる通りだ。

キム・ヒョンギ論説委員

https://v.daum.net/v/20240912003332652