難民支援事業で申請者の通訳をしている女性「私、純粋で愚かだったなぁと思う」「難民申請者達が当たり前のように嘘をつく」「日本でがっぽり蓄えたお金を持って『戻ったら殺される』はずの母国に普通に帰国した」「難民ブローカーがいるのも知った」

クリックのご協力をお願いします
　↓↓↓m(__)m
　

初めて難民申請者の通訳をした時。
対象者から
「本当にありがとう、日本にも、私達を支援してくれるあなた達にも感謝します」
と泣きながら言われ、
支援事業に携われて良かった、彼らの心に寄り添った通訳をして、できる限り力になろうと
胸が熱くなった。

私、純粋で愚かだったなぁと思う。 pic.twitter.com/XUeM8DVSid

— スズケー@🇵🇰🇮🇳推し (@suzukejp) February 2, 2024

魚拓
https://archive.is/AG1BA

その後すぐ、難民申請者達が当たり前のように嘘をついている事も、難民申請ブローカーがいることも知った。
泣きながら感謝を伝えてくれた人すら、
保護費を貰いながら隠れて就労したり、
最終的に日本でがっぽり蓄えたお金を持って「戻ったら殺される」はずの母国に普通に帰国した。

一気に冷めた。 pic.twitter.com/8ypNNtauXP

— スズケー@🇵🇰🇮🇳推し (@suzukejp) February 2, 2024

魚拓
https://archive.is/Aoixe

今は完全に第三者として淡々と通訳している。
支援を正しくしたいのであれば
「相手に寄り添いすぎず、客観的である事」も大切だと知った。

外国人支援団体はたくさんあるけれど、
彼らが支援している人達は、本当に支援を受けるべき人なのか？
私は、第三者の立場から感情を込めずに見ている。 pic.twitter.com/RLqAmN0Jpb

— スズケー@🇵🇰🇮🇳推し (@suzukejp) February 2, 2024

魚拓
https://archive.is/LRzER

スズケー@🇵🇰🇮🇳推し@suzukejp
フンザ出身パキスタン人と国際結婚しフンザに住んでいた名古屋人バックパッカーによる、パキスタン関連雑記ツイート。時には旅行ガイド、情報、ニュース、現地速報も。旅行情報はブログにまとめ。職業はデザイナーとライターとアーティスト、時々ウルドゥー語通訳。インドも大好き。