ノーベル文学賞を受賞した韓国の作家・韓江氏の作品は『光州事件』や『済州島四·三事件』など、韓国で起こった自国民の虐殺を描いた作品だった… ⇒ ネットの反応「事実を書いたから有害図書にされたのかｗ」

パナソニックエボルタNEO 単4形アルカリ乾電池 20本パック LR03NJ/20SW

￥1,501 (2024年11月23日 16:10 GMT +09:00 時点 - )

まずは、クリックのご協力をお願いします
　↓↓↓m(__)m
　

読売新聞

ノーベル文学賞はアジア人女性で初、韓国の作家・韓江氏に…「菜食主義者」など日本でも多くの作品を翻訳

略

戒厳令のもと、民主化を求める学生や市民と軍が衝突した８０年の「光州事件」を巡り、その後を生きた人々の心情をつづる「少年が来る」を執筆した。２０１６年には、肉食を避ける女性を通して韓国の社会や家族、歴史の問題に迫る「菜食主義者」で、アジア人として初めて英国のブッカー国際賞を受賞。韓さんの作品として初めて邦訳された。

韓さんには賞金１１００万スウェーデン・クローナ（約１億６０００万円）が授与される。

韓江さんの作品は日本でも多くが翻訳されている。代表作「菜食主義者」（きむふな訳）のほか、今年春には、長編小説「別れを告げない」の日本語版（斎藤真理子訳）が刊行された。第２次世界大戦後の済州島で起きた「四・三事件」を扱い、幻想的でありながら、重い歴史に迫ったと、日本国内でも高く評価されていた。

以下略
https://www.yomiuri.co.jp/culture/book/20241010-OYT1T50159/

↓↓

「ハン・ガン歴史歪曲…中作家に授けるべきだった」根拠もなく暴言「驚愕」

小説家ハン・ガンが韓国人初となるノーベル文学賞を受賞した中、現役の作家が受賞の成果を貶める発言を吐いて、論難が起こっています。

小説家キム・ギュナ氏が、ハン・ガンの受賞のニュースが伝えられた直後、自身のSNSに上げた文です。

この文でキム氏は「歴史的トラウマを直視し、生の弱さを表わす詩的散文を披露した」というスウェーデン・アカデミーの評に触れながら、「こういう小説は一切が歴史歪曲」と主張しました。

彼はハン・ガンの代表作『少年が来る』について、5.18の蔑称と推定される表現を使い、「花のような中学生の少年と純粋な光州市民をわが国の軍隊が残酷に虐殺したという話」としました。

また、『別れを告げない』も「済州4.3事件が純粋な市民をわが国の警察が虐殺したという話を解いたもの」と主張しましたが、具体的にどの部分が歴史歪曲なのかについては、説明しませんでした。

キム氏は「スウェデン・アカデミーのあんな審査評は、韓国の歴史を何も知らないということで、出版社のロビーに乗せられたという意味でしか解釈されない」とし、「そのように数多くの『目覚めた市民』読者が熱狂するだろうし、うその歴史は本当に剥製されてしまうだろう」と書いてもいます。

キム氏はまた、「今年の受賞者と中国の小説家イェン・リェンコーの文学は、比較することすらできないくらい格段の差がある」とし、「二人を比較しても彼女を選んだのなら、スウェーデン・アカデミーの審査委員は全員が政治的であったり、物質的であったり、あるいは名簿を並べて扇風機を回したのだろう」と主張しました。

さらに、「それとも女性だから？」という質問を投げかけ、ハン・ガンの性別が受賞に影響を及ぼしただろうという趣旨の言葉も付け添えました。

キム氏は、今日未明に追加で投稿した文でも、「文壇から突っぱねられて憎まれたくないが、喜ぶべき理由が単に韓国人だからなら、それは違うと思う」とし、「韓国が乗ったから左右不問で祝うべきだという方々は、文学の力を知らないから言う言葉」と主張しました。

キムさんは2006年に釜山日報の新春文芸と2007年に朝鮮日報の新春文芸に当選して文壇にデビュー、現在は朝鮮日報などに原稿を連載しています。

イ・ドンギョン

MBC（韓国語）
https://n.news.naver.com/article/214/0001379490