＜朝日新聞論説委員・村上太輝夫＞「日本の民衆が火の中に」中国大使のけんか腰発言は適訳だったか…「これは誤訳ではないか」中国出身の研究者が私に連絡してくれた ⇒ コミュニティノート「駐日大使は『日本語』でも同様の弁をしており、見出しで誤解を与えます」

Anker Nano Power Bank (22.5W, Built-In USB-C Connector) (モバイルバッテリー 5000mAh 小型コンパクト)【PowerIQ搭載/USB-C一体型】 iPhone 16 / 15 シリーズ (ブラック)

￥3,490 (2024年12月14日 11:26 GMT +09:00 時点 - )

まずは、クリックのご協力をお願いします
　↓↓↓m(__)m
　

「日本の民衆が火の中に」　中国大使のけんか腰発言は適訳だったか
有料記事
論説委員・村上太輝夫
台湾で頼清徳（ライチントー）総統が就任した5月20日、東京では中国の呉江浩大使が日本の識者らを大使館に招いて座談会を開いた。呉大使が台湾問題への日本の関与を強く牽制（けんせい）し、「日本の民衆が火の中に連れ込まれることになる」と発言したことが、波紋を広げている。
これは誤訳ではないか――。中国出身で東京在住の研究者が違和感を覚え、私に連絡してくれた。
https://www.asahi.com/articles/ASS5Y21L7S5YUSPT00KM.html?ref=tw_asahi

「日本の民衆が火の中に」　中国大使のけんか腰発言は適訳だったか https://t.co/2Vzfi3p2dt

— 朝日新聞(asahi shimbun） (@asahi) May 30, 2024

有料記事のため私は記事冒頭しか読めてないのですが、動画を見る限り呉江浩大使は日本語で当該の発言をしており、これが「誤訳」というのはどういうことでしょうか。
また呉大使は、日本語の発音が非常にネイティブに近く、極めて日本語力が高そうな人物に見えたのですが。https://t.co/2X3dfeth4m pic.twitter.com/1rnbXrhn17

— Trukz (@_TruKz) May 31, 2024

朝日さん？どうして有料記事の無料範囲外に『駐日大使は日本語でも同様の答弁している』っていう重大な情報配置するんですか？
これじゃ無料範囲だけ読んだ読者が、『駐日大使は中国語でしか語ってない訳だから、通訳が適訳で無かった可能性もあるね』って誤解招きますよね？
わざと、やってますよね？… pic.twitter.com/8CbAyuoDD4

— 夢見るクトゥウルフ🇯🇵日本守ろう！ (@dreamer7cthulhu) June 1, 2024

pic.twitter.com/siNIJpXSBX

— Elon Musk (@elonmusk) February 16, 2024

中国大使「日本の民衆が火の中に」朝日新聞「『火の中』発言が独り歩き・『台湾有事は日本有事』は根拠を欠いた言説」

きちんと読むと、かなりヤバいことを書いていると気づく。そして、このような記事があるとどうなるのか？についてもっと問題意識を持つべきhttps://t.co/QiDNY4iRfJ

— Nathan（ねーさん） (@Nathankirinoha) May 31, 2024

楽天市場